1 00:00:01,502 --> 00:00:04,505 NARRADOR: No fondo do sombrío e a triste canle de Gowanus, 2 00:00:04,588 --> 00:00:07,466 oculto baixo as súas turbias augas, atópase a sede de 3 00:00:07,549 --> 00:00:10,511 o colectivo criminal máis sinistro en Nova York -- 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,262 A Fábrica Doom. 5 00:00:12,346 --> 00:00:16,141 Aquí, 10 dos máis despiadados viláns autoimplicados na Terra 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,353 alinear as forzas con soltura os poderes do ben. 7 00:00:19,436 --> 00:00:23,690 Os de corazón frío escultora de xeo, Frigid. 8 00:00:23,774 --> 00:00:25,526 - A lingua tóxica de Serpentine. - [ROGA XEO] 9 00:00:25,609 --> 00:00:27,361 Oh, mirade todos. 10 00:00:27,444 --> 00:00:29,863 Pobre nena rica precisa atención. 11 00:00:29,947 --> 00:00:31,657 NARRADOR: Musa en miniatura Eenie-Meanie 12 00:00:31,740 --> 00:00:34,284 e Gerard o gorila. 13 00:00:34,368 --> 00:00:36,078 A vixiante María Negra, 14 00:00:36,161 --> 00:00:38,539 - e Trashenstein, o cadáver exquisito. - [GRUÑA] 15 00:00:38,622 --> 00:00:41,667 - Ultraviolentos e Billy Maim. - [RAGAS DE TEcido] 16 00:00:41,750 --> 00:00:43,794 A feminina aínda que xigantesca She-Hemoth 17 00:00:43,877 --> 00:00:46,380 e o agridoce Hard Candy... 18 00:00:46,463 --> 00:00:48,382 Todos os aduladores aferrados 19 00:00:48,465 --> 00:00:51,468 ao xenio maligno de Wes Warhammer. 20 00:00:51,552 --> 00:00:55,305 Ei, entón, um, uh, rapaces, um... 21 00:00:55,389 --> 00:00:57,683 Deberíamos buscar ao Dr Venture. 22 00:00:57,891 --> 00:01:01,770 ? 23 00:01:08,151 --> 00:01:09,695 [LINGUA DE CLICKS] Um... 24 00:01:09,778 --> 00:01:12,948 - Debería pasar algo aquí? - Agarda por iso. 25 00:01:15,200 --> 00:01:16,660 [SUSPIROS FORTIDOS] 26 00:01:16,743 --> 00:01:18,745 Brock, canto tempo é isto pequena película túa? 27 00:01:18,829 --> 00:01:20,706 - Non é unha película, doutor. - Estás a dicirme. 28 00:01:20,789 --> 00:01:23,834 É unha ameaza. Chegou esta mañá neste. 29 00:01:23,917 --> 00:01:26,712 Entón, pensaches que era unha boa idea só 30 00:01:26,795 --> 00:01:29,423 abre unha caixa marcada "Doom!" na miña casa. 31 00:01:29,506 --> 00:01:31,300 É hipnótico. 32 00:01:31,383 --> 00:01:32,759 A beleza sinxela e a repetitividade 33 00:01:32,843 --> 00:01:34,845 realmente fai pensar a paradoxal inmutabilidade 34 00:01:34,928 --> 00:01:38,557 - e plasticidade do tempo. - ¡Oh! Grandes palabras universitarias. 35 00:01:38,640 --> 00:01:41,435 Queres axuda esta noite ou non? amante? 36 00:01:41,518 --> 00:01:42,853 - Que é esta noite? - Hank ten calor... 37 00:01:42,936 --> 00:01:45,606 Nada! Uh, Hank ten un... Hank-ering 38 00:01:45,689 --> 00:01:48,567 para, uh... redecorar o seu cuarto esta noite. 39 00:01:48,650 --> 00:01:50,611 Ben. Vos, rapaces, quédate aquí no ático esta noite. 40 00:01:50,694 --> 00:01:52,696 Ti tamén, doutor. estouna encerrándoa. 41 00:01:52,779 --> 00:01:54,615 VENTURAS: Que? Por que? 42 00:01:54,698 --> 00:01:56,617 [CHIRRO DE NEUMÁTICOS, RUTO FUERTE] 43 00:01:56,700 --> 00:01:58,201 [EXPLOSIÓN] 44 00:01:58,285 --> 00:02:02,164 ? 45 00:02:02,247 --> 00:02:03,790 Por iso. 46 00:02:03,874 --> 00:02:06,585 DR. SEÑORA. O MONARCA: Están entrando nunha trampa mortal. 47 00:02:06,668 --> 00:02:08,754 Temos que despedir o arco de Warhammer. 48 00:02:08,837 --> 00:02:09,796 Por que, exactamente? 49 00:02:09,880 --> 00:02:11,923 Porque pensas que é o mundo o supercientífico máis preguiceiro 50 00:02:12,007 --> 00:02:15,135 de súpeto converteuse un cruzado disfrazado? 51 00:02:15,218 --> 00:02:16,345 Porque sei que o é. 52 00:02:16,428 --> 00:02:18,347 Mira o vídeo de vixilancia de novo. 53 00:02:18,430 --> 00:02:21,600 Venture e Sansón corren, e 20 segundos despois, 54 00:02:21,683 --> 00:02:24,102 o Morfo Azul e aparece o seu gran compañeiro? 55 00:02:24,186 --> 00:02:27,064 Estupendo. Non habería tempo para que cambien. 56 00:02:27,147 --> 00:02:30,192 Mal! Podo facelo en 18,6 segundos. Aquí, cronome. 57 00:02:30,275 --> 00:02:32,611 Uh, non, iso non será necesario, Concelleira. 58 00:02:32,694 --> 00:02:34,488 - Non, de verdade, mira. - Concelleira. 59 00:02:34,571 --> 00:02:35,989 O que quedou moi claro 60 00:02:36,073 --> 00:02:38,784 é que o teu marido non é saudable obsesión polo Dr Venture 61 00:02:38,867 --> 00:02:40,494 empezou a molestarche. 62 00:02:40,577 --> 00:02:42,079 Que estás dicindo? 63 00:02:42,162 --> 00:02:44,498 Quizais deberías tomar un día, Concelleira. 64 00:02:44,581 --> 00:02:45,832 21: Cara, tes que sacala de alí! 65 00:02:45,916 --> 00:02:48,001 Quedei atrapado a cova do Morpho durante dúas horas 66 00:02:48,085 --> 00:02:50,087 mentres ela coñece co seu Consello Jedi. 67 00:02:50,170 --> 00:02:51,254 Vas a calmar? 68 00:02:51,338 --> 00:02:53,507 Non sabía que o acabaría ocupa o lugar. 69 00:02:53,590 --> 00:02:55,676 Eu ía facer iso a miña nova sala do trono. 70 00:02:55,759 --> 00:02:57,928 - Sácaa de alí! - MONARCA: Eu vou. 71 00:02:58,011 --> 00:02:59,763 [GRUÑA] 72 00:03:00,847 --> 00:03:03,308 Ola, azucre, que fas aquí? 73 00:03:03,392 --> 00:03:04,685 Nada, polo visto. 74 00:03:04,768 --> 00:03:06,520 Hai un asasino vilán canalla en liberdade, 75 00:03:06,603 --> 00:03:07,979 e en vez de deixarme facer o meu traballo, 76 00:03:08,063 --> 00:03:10,023 o Consello -- na súa infinita sabedoría -- 77 00:03:10,107 --> 00:03:12,818 pensa que poden detelo con... carteis. 78 00:03:12,901 --> 00:03:14,695 Genial! Fóralle das mans entón. 79 00:03:14,778 --> 00:03:16,279 Podes tomar o día libre. 80 00:03:16,363 --> 00:03:17,531 - ¡Oh! - Reláxate a todos. 81 00:03:17,614 --> 00:03:19,408 - Mmm! - Ponche nun baño quente... 82 00:03:19,491 --> 00:03:21,326 Mans do monarca máxico. 83 00:03:21,410 --> 00:03:22,619 - [RÍE NERVIOSO] - Ai! 84 00:03:22,703 --> 00:03:26,498 [Ambos xemidos] 85 00:03:26,873 --> 00:03:29,793 Si. Hoxe es só un tigre. 86 00:03:29,876 --> 00:03:31,336 Que provocou isto? 87 00:03:31,420 --> 00:03:34,381 Só... botote moito de menos. 88 00:03:34,464 --> 00:03:35,674 - HANK: Ahh. - [LIRIGOS DE CABALOS] 89 00:03:35,757 --> 00:03:37,008 Hai algo máis romántico 90 00:03:37,092 --> 00:03:39,177 que un paseo en carruaxe Parque Central? 91 00:03:39,261 --> 00:03:40,554 O vento no teu cabelo. 92 00:03:40,637 --> 00:03:43,557 O cheiro a caca de cabalo é no vento que hai no teu cabelo. 93 00:03:43,640 --> 00:03:45,183 Um, vale, así que agardei, 94 00:03:45,267 --> 00:03:47,519 e xa que non o vas dicir algo ao respecto, claramente, 95 00:03:47,602 --> 00:03:50,355 uh, que pasa coa túa roupa? 96 00:03:50,439 --> 00:03:51,648 Ti... Non che gusta? 97 00:03:51,732 --> 00:03:54,192 É o... Non é a roupa Mala? 98 00:03:54,276 --> 00:03:55,569 Non, este é o bo! 99 00:03:55,652 --> 00:03:57,446 Está ben, estamos aquí. 100 00:03:57,529 --> 00:03:58,905 - [PITIDO] - Onde estamos? 101 00:03:58,989 --> 00:04:00,574 [VOZ BAIXADA] ¡Wing-men! Ese é o sinal. 102 00:04:00,657 --> 00:04:03,076 Señor White, vostede é o primeiro. 103 00:04:03,160 --> 00:04:04,286 En serio, Hank, 104 00:04:04,369 --> 00:04:05,871 somos, como, cinco bloques da miña casa agora mesmo. 105 00:04:05,954 --> 00:04:07,748 Deberiamos saír de aquí antes de que o meu pai envíe 106 00:04:07,831 --> 00:04:08,999 un dos seus escuadróns para atoparme. 107 00:04:09,082 --> 00:04:10,834 Está ben, isto é un atraco! 108 00:04:10,917 --> 00:04:12,085 Dáme o teu bolso, señora! 109 00:04:12,169 --> 00:04:13,754 - [GASPS] Crime! - Veña, veña. 110 00:04:13,837 --> 00:04:15,422 Retírate, Sirena. Teño isto. 111 00:04:15,505 --> 00:04:16,757 [SOPLA AIRE] 112 00:04:16,840 --> 00:04:18,675 Shoo! Ai! Shamon! 113 00:04:18,759 --> 00:04:20,302 - ¡Oh! - Ah! 114 00:04:20,385 --> 00:04:21,595 Por favor, non me fagas dano! 115 00:04:21,678 --> 00:04:23,013 Si, pensarao dúas veces 116 00:04:23,096 --> 00:04:24,765 antes de botar abaixo con Hank Venture de novo. 117 00:04:24,848 --> 00:04:26,558 [Exhalación] Si, impresionante. 118 00:04:26,641 --> 00:04:28,185 Podo conseguir ese coitelo por un segundo? 119 00:04:28,268 --> 00:04:30,353 Pequeno recordo do día que gardei a túa vida. 120 00:04:30,437 --> 00:04:33,940 Di, escoitas esas saída dos sons do bongo? 121 00:04:34,024 --> 00:04:35,192 ? 122 00:04:35,275 --> 00:04:38,612 Hepcat, importa se me sento? 123 00:04:39,863 --> 00:04:42,783 [BORCO, RISA] Oh, meu Deus, non. 124 00:04:42,866 --> 00:04:44,785 ? Sirena ? 125 00:04:44,868 --> 00:04:47,078 ? Nado na miña vida? 126 00:04:47,162 --> 00:04:48,914 ? Sirena ? 127 00:04:48,997 --> 00:04:50,499 ? Salveino dun coitelo? 128 00:04:50,582 --> 00:04:53,126 ? Sirena-- ? Ah, carallo. 129 00:04:53,210 --> 00:04:54,377 Ela non o está a mercar. 130 00:04:54,461 --> 00:04:55,629 Estou perdéndoa, Deano. 131 00:04:55,712 --> 00:04:56,963 Teremos que desbotar a mordaza do bebé perdido 132 00:04:57,047 --> 00:04:59,800 - e paso á segunda fase. - BILLY: Uf! Grazas! 133 00:04:59,883 --> 00:05:01,510 Síntome un idiota. 134 00:05:01,593 --> 00:05:03,261 Xa asegurei a reserva. 135 00:05:03,345 --> 00:05:05,555 Brown Widow traballa nunha brasería do centro 136 00:05:05,639 --> 00:05:06,973 iso é tr�s Hank. 137 00:05:07,057 --> 00:05:10,435 Reunirémonos alí. Agora vai a ela, meu irmán. 138 00:05:10,519 --> 00:05:12,771 Vaia! Que estás facendo? 139 00:05:12,854 --> 00:05:15,148 De acordo, a canción non era o meu mellor, pero... 140 00:05:15,232 --> 00:05:16,274 Meu pai fíxome chip 141 00:05:16,358 --> 00:05:17,818 coma se fose un caniche maldito ou algunha merda, 142 00:05:17,901 --> 00:05:18,985 porque ten que saber onde estou 143 00:05:19,069 --> 00:05:21,071 todo o maldito tempo, Xúroo por Deus. 144 00:05:21,154 --> 00:05:24,157 Entón, eu só, eu, eu, eu os escavo cando me divirto. 145 00:05:24,241 --> 00:05:25,826 Iso é algúns paternidade golpeada. 146 00:05:25,909 --> 00:05:28,537 Agarda. Estás pasando... divertido? 147 00:05:28,620 --> 00:05:31,331 BROCK: Está ben, xa é hora para envolvelo alí abaixo, doutor 148 00:05:31,414 --> 00:05:32,541 Está a escurecer. 149 00:05:32,624 --> 00:05:34,376 Estes Doom arrastras son como vampiros. 150 00:05:34,459 --> 00:05:36,169 Só se arquean pola noite. 151 00:05:36,253 --> 00:05:38,672 Entón querote aquí arriba, na sala de pánico en 10 minutos. 152 00:05:38,755 --> 00:05:39,840 Escóitame, doutor? Escóitame, doutor? 153 00:05:39,923 --> 00:05:41,675 DOC: Si, copio, Brock. 154 00:05:41,758 --> 00:05:43,093 Pero non podo soltarme todo. 155 00:05:43,176 --> 00:05:46,388 O meu... traballo está nun punto moi delicado. 156 00:05:46,471 --> 00:05:48,640 Estou ben ao bordo dun avance importante. 157 00:05:48,723 --> 00:05:50,684 [FLAMES WOOSH] 158 00:05:50,767 --> 00:05:52,394 Ah! Veña, doutor! 159 00:05:52,477 --> 00:05:54,688 Nós... Estamos no mesmo equipo aquí! 160 00:05:54,771 --> 00:05:57,357 9 minutos, Doc. Onde están os rapaces? 161 00:05:57,440 --> 00:05:58,692 Xuro gardar o segredo. 162 00:05:58,775 --> 00:06:01,027 - Onde están os rapaces? -¡Ah! Están no parque! 163 00:06:01,111 --> 00:06:03,321 Algún tipo de cita dobre ou algo así. 164 00:06:03,405 --> 00:06:04,614 Que... que está pasando? 165 00:06:04,698 --> 00:06:06,366 Pecha a porta detrás de min. Bloqueo todo. 166 00:06:06,449 --> 00:06:08,368 Temos outro O nivel 10 chega a nós. 167 00:06:08,451 --> 00:06:09,953 Ah, caramba. De novo? 168 00:06:10,036 --> 00:06:12,414 Acabamos de arranxar o chan. 169 00:06:12,497 --> 00:06:13,665 Todo ben. [SUSPIROS] 170 00:06:13,748 --> 00:06:15,166 Ah, veña. 171 00:06:15,250 --> 00:06:16,501 [SMACK] 172 00:06:16,585 --> 00:06:18,086 Que... 173 00:06:19,504 --> 00:06:21,631 - Oh, ola. - [TRUPO] 174 00:06:21,715 --> 00:06:24,342 ? 175 00:06:24,426 --> 00:06:28,221 [PITADO CONSTANTE] 176 00:06:32,100 --> 00:06:33,977 [PITIDO RÁPIDO] 177 00:06:34,060 --> 00:06:35,145 [DING] 178 00:06:35,228 --> 00:06:37,230 - Que lle fixeches? - Ei, que lle fixeches? 179 00:06:37,314 --> 00:06:39,608 [CLIC CON ARMAS] 180 00:06:39,691 --> 00:06:42,569 Ai! 181 00:06:42,652 --> 00:06:44,446 Ai! Ho! 182 00:06:44,529 --> 00:06:46,656 [GRUTOS, XEMIDOS] 183 00:06:46,740 --> 00:06:48,742 [SPITAS] Traxe de poder. 184 00:06:48,825 --> 00:06:50,035 Coño! 185 00:06:50,118 --> 00:06:52,037 ¡Oh! amigo, acabas de traer un coitelo 186 00:06:52,120 --> 00:06:55,081 - a unha loita dirixida con arpóns de enerxía. - [ELECTRICIDAD CRICKETS] 187 00:06:55,165 --> 00:06:57,167 MONARCA: Cariño? Estás aquí arriba? 188 00:06:57,250 --> 00:07:00,170 Teño algo especial para ti. 189 00:07:00,253 --> 00:07:02,756 Escoito a un estraño no hórreo? 190 00:07:02,839 --> 00:07:04,007 [Risas] 191 00:07:04,090 --> 00:07:05,383 [ACENTO SUR] Por que, señorita Betty Joe, 192 00:07:05,467 --> 00:07:07,844 Só son un peón que busca traballo. 193 00:07:07,928 --> 00:07:10,931 O meu pai non mo deixa non fales con estraños. 194 00:07:11,014 --> 00:07:14,851 Pero síntome poderoso e só todo só nesta granxa. 195 00:07:14,935 --> 00:07:17,771 Se queres durmir neste... fardo de pallo, 196 00:07:17,854 --> 00:07:19,397 - Estou seguro de que o meu pai... - [SMACK] 197 00:07:19,481 --> 00:07:21,775 [RONCEMENTOS] 198 00:07:21,858 --> 00:07:24,444 Uf. Non podo crer que acabo de facer iso! 199 00:07:24,527 --> 00:07:27,280 Non sabía que o ía facer filla do labrego. Ah! 200 00:07:27,364 --> 00:07:30,116 Debería dispararlle despois do paseo de palleiro! [SUSPIROS] 201 00:07:30,200 --> 00:07:32,744 Está ben, que desenterraches neste pallaso de Warhammer? 202 00:07:32,827 --> 00:07:34,412 Está ben, descubrín todo sobre el. 203 00:07:34,496 --> 00:07:35,747 El e a súa banda son como 204 00:07:35,830 --> 00:07:37,248 esta nova raza de vilán "artístico" posmoderno. 205 00:07:37,332 --> 00:07:38,583 Realmente non o entendo. 206 00:07:38,667 --> 00:07:40,669 É todo un pouco tamén "Oh, mírame, son tan intelixente" 207 00:07:40,752 --> 00:07:42,212 - para os meus gustos. - Onde está escondido? 208 00:07:42,295 --> 00:07:44,881 Oh, ten este doce guarida submarina en Brooklyn. 209 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 Xa sabes, a revista Modern Enemy 210 00:07:46,716 --> 00:07:47,968 fixo unha fermosa difusión sobre el. 211 00:07:48,051 --> 00:07:50,804 A quen lle importa? O Morfo Azul está a derrubar! 212 00:07:50,887 --> 00:07:52,305 Levándoo ao centro! 213 00:07:52,389 --> 00:07:54,099 Cara, non. Non estou matando a ninguén. 214 00:07:54,182 --> 00:07:56,756 Este libro que estou lendo, é... di que teño que manter o meu... 215 00:07:56,840 --> 00:07:58,812 Oh, vai parar co P.T.S.D. tonterías! 216 00:07:58,895 --> 00:08:01,690 Entón mataste a un mozo. Vostede é un supervilán! 217 00:08:01,773 --> 00:08:03,316 Para os Morpho Scooters! 218 00:08:03,400 --> 00:08:05,235 ? 219 00:08:05,318 --> 00:08:07,570 [ARRANQUE OS MOTORES] 220 00:08:09,197 --> 00:08:10,615 - Ah. - [CORNO] 221 00:08:10,699 --> 00:08:11,908 Agarda. Agarda! Como eu... 222 00:08:11,992 --> 00:08:13,785 - [CORNO] - Está ben. 223 00:08:13,868 --> 00:08:17,914 [AMBOS GRUÑANDO CANSADOS] 224 00:08:20,333 --> 00:08:22,919 Ei, móveste bastante ben un tipo vestido de bicho de auga. 225 00:08:23,003 --> 00:08:25,171 - Forzas especiais? - Si, Delta. 226 00:08:25,255 --> 00:08:26,923 Onde aprendeches esa cousa dos saltos? 227 00:08:27,007 --> 00:08:28,633 Aquiles en Troia. 228 00:08:28,717 --> 00:08:30,343 Ah, o Pitt-ster. Bonito. 229 00:08:30,427 --> 00:08:31,845 É unha película totalmente infravalorada. 230 00:08:31,928 --> 00:08:33,430 Si, non? 231 00:08:34,514 --> 00:08:35,598 Mira, irmán, 232 00:08:35,682 --> 00:08:38,143 podemos tocar Rock'em Brock'em robots toda a noite, 233 00:08:38,226 --> 00:08:40,478 pero non lles traerá nenos de volta. 234 00:08:40,562 --> 00:08:42,147 [SUSPIROS] Tes un punto. 235 00:08:42,230 --> 00:08:43,606 E o meu xefe matarame, 236 00:08:43,690 --> 00:08:45,191 descobre que perdín a súa filla. 237 00:08:45,275 --> 00:08:47,444 Supoño que alguén ten os estúpidos cruzalo, 238 00:08:47,527 --> 00:08:49,487 deben ser uns bateadores bastante pesados. 239 00:08:49,571 --> 00:08:53,033 Entón, uh, vendo como nos quedamos os dous un cabalo nesta carreira, 240 00:08:53,116 --> 00:08:54,868 que dis, uh, ti e mais eu... 241 00:08:54,951 --> 00:08:56,703 En serio? Un equipo? 242 00:08:56,786 --> 00:08:58,163 Vaia! Que, que, que. 243 00:08:58,246 --> 00:09:00,040 Non temos que ir a poñer etiquetas sobre esta cousa. 244 00:09:00,123 --> 00:09:01,458 HANK: Está ben, a miña quenda. 245 00:09:01,541 --> 00:09:05,503 Vale, se eu fose rei, proscribía a todos doce amarelo. 246 00:09:05,587 --> 00:09:06,880 Sempre o peor sabor. 247 00:09:06,963 --> 00:09:08,173 Vale, vale, vale. 248 00:09:08,256 --> 00:09:10,800 Eu era o rei, Prohibiría os homes con sandalias. 249 00:09:10,884 --> 00:09:12,594 Non, agarda. Sandalias con calcetíns! 250 00:09:12,677 --> 00:09:14,345 Agarda! Rocco con sandalias! 251 00:09:14,429 --> 00:09:15,597 Agarda, agarda, agarda! 252 00:09:15,680 --> 00:09:17,182 A nai de Rocco para que puidese nunca parir a Rocco. 253 00:09:17,265 --> 00:09:18,892 Vostede é un rei xusto e nobre. 254 00:09:18,975 --> 00:09:20,643 Adiviña que? Estamos aquí. 255 00:09:20,727 --> 00:09:23,688 E asegurei o mellor asento na casa, meu señor. 256 00:09:23,772 --> 00:09:27,067 Aí está! É sensación adolescente Hank Venture! 257 00:09:27,150 --> 00:09:28,818 Shazam! Mira a súa nova amiga! 258 00:09:28,902 --> 00:09:31,654 Que tal un tiro de smooch para a prensa, señor Venture? 259 00:09:31,738 --> 00:09:35,992 Uf. Paparazzi. Isto sempre me pasa. 260 00:09:36,993 --> 00:09:38,411 Este lugar aínda está aberto, Hank? 261 00:09:38,495 --> 00:09:39,913 Quero dicir, que tipo o establecemento é este? 262 00:09:39,996 --> 00:09:41,331 Está moi escuro. 263 00:09:41,414 --> 00:09:42,916 Non sei. Recomendaronme por... 264 00:09:42,999 --> 00:09:44,667 - Ola! - É un puto ninja! 265 00:09:44,751 --> 00:09:48,004 - ¡Oh! Ola! - [GRUNTOS] 266 00:09:48,088 --> 00:09:50,423 Hal. Benvido a Yumi. Mesa para dous? Kia. 267 00:09:50,507 --> 00:09:51,508 Ai, meu Deus, si! 268 00:09:51,591 --> 00:09:54,761 Onde estivo este lugar toda a miña vida?! 269 00:09:54,844 --> 00:09:56,638 ? 270 00:09:56,721 --> 00:09:57,931 [SNIFFS] Cal é o... 271 00:09:58,014 --> 00:10:00,266 [SNIFFS] Este ten que ser Hank. 272 00:10:00,350 --> 00:10:02,268 Hank? 273 00:10:02,352 --> 00:10:04,646 [MÚSICA ARTE ROCK TODO] 274 00:10:04,729 --> 00:10:08,358 - [SIBOS DE AIRE] - HOME: ? Pobre nena branca? 275 00:10:08,441 --> 00:10:12,779 Estás... Non, estás facendo todo mal, querida. 276 00:10:12,862 --> 00:10:14,656 Trazos máis longos e máis lentos. 277 00:10:14,739 --> 00:10:16,825 Uh... desculpe? 278 00:10:16,908 --> 00:10:19,452 De onde viñeches a xente? Sodes amigos de Hank? 279 00:10:19,536 --> 00:10:20,620 Hank? Que é "Hank?" 280 00:10:20,703 --> 00:10:22,080 Son eses os rosas ou os amarelos? 281 00:10:22,163 --> 00:10:23,957 - [SOA DO TELÉFONO] - Wowie zowie! 282 00:10:24,040 --> 00:10:25,125 Tes algunha? 283 00:10:25,208 --> 00:10:27,710 Agarrando que? Só quen es vostede? 284 00:10:27,794 --> 00:10:29,379 Doom Factory. 285 00:10:29,462 --> 00:10:32,048 - [GASPS] Ah, non. - ...Está ocupado. 286 00:10:32,132 --> 00:10:35,135 [Xafo, respirando pesadamente] 287 00:10:35,218 --> 00:10:37,053 Ai! 288 00:10:38,054 --> 00:10:40,557 [XEIMOS, SUSPIRA PENSAMENTE] 289 00:10:40,640 --> 00:10:42,142 Ooh. Ai! 290 00:10:42,225 --> 00:10:44,686 Ola. Debes ser Rusty. 291 00:10:44,769 --> 00:10:47,063 Brock! Entra, Brock! Código Gre... Ai, carallo. 292 00:10:47,147 --> 00:10:50,150 Vaia, é... É tan xenial para coñecerte por fin. 293 00:10:50,233 --> 00:10:52,068 Realmente es unha fermosa. 294 00:10:52,152 --> 00:10:54,070 Por favor, non me fagas dano. 295 00:10:54,154 --> 00:10:56,990 Mm, ti es o xefe, puré de mazá. 296 00:10:57,699 --> 00:11:01,411 ? 297 00:11:01,494 --> 00:11:02,954 Entón... 298 00:11:03,037 --> 00:11:04,747 Que se supón que debo... facer? 299 00:11:04,831 --> 00:11:06,124 Oh, só, um... [LINGUA DE CLICKS] 300 00:11:06,207 --> 00:11:08,418 Xa sabes, sé ti mesmo. 301 00:11:08,501 --> 00:11:09,752 Iso é un pouco difícil de facer. 302 00:11:09,836 --> 00:11:12,422 Quero dicir, ser eu mesmo sería correndo de aquí berrando 303 00:11:12,505 --> 00:11:15,425 e moi probablemente chamando o meu gardacostas para golpearte, 304 00:11:15,508 --> 00:11:17,010 -Entón... - [VOZ BAIXADA] Um, 305 00:11:17,093 --> 00:11:20,305 pregúntalle se pode, eh... quítalle a camisa. 306 00:11:20,388 --> 00:11:23,766 É xenial, doutor. Agora podes quitarche a camisa? 307 00:11:23,850 --> 00:11:26,102 É, uh, é un mono. 308 00:11:26,186 --> 00:11:27,437 Si, está ben, adiante. 309 00:11:27,520 --> 00:11:30,899 [SUSPIROS FORTIDOS] O máis raro... Arqueando... Nunca. 310 00:11:30,982 --> 00:11:34,152 [REPRODUCIR MÚSICA HEAVY METAL] 311 00:11:34,235 --> 00:11:36,988 Ei, vai, vai. Racha unha fiestra alí, Home de Marlboro. 312 00:11:37,071 --> 00:11:38,531 Esa cousa apesta. 313 00:11:38,615 --> 00:11:39,908 Tamén o teu Axe Body Spray. 314 00:11:39,991 --> 00:11:42,327 Queres aire, Podo abrir o asento expulsor. 315 00:11:42,410 --> 00:11:44,329 ? 316 00:11:44,412 --> 00:11:47,457 Ei, uh, entón ti, como, uh, traballar para o O.S.I., non? 317 00:11:47,540 --> 00:11:49,000 [SUSPIROS] Si. 318 00:11:49,083 --> 00:11:52,545 Entón, que te conxelaron? en 1979 e acaba de espertarte? 319 00:11:52,629 --> 00:11:55,173 Ou formas parte dalgúns cousa das viaxes no tempo? 320 00:11:55,256 --> 00:11:57,175 Refírome ao coche, á roupa, á música, 321 00:11:57,258 --> 00:11:59,135 este sombreiro de copa de Tennessee. 322 00:11:59,219 --> 00:12:00,720 - [CHIRDO DE FREOS] - Ei! 323 00:12:00,803 --> 00:12:03,056 Non toques o cabelo. 324 00:12:03,139 --> 00:12:05,850 SIRENA: Ben, adoitaba ter un blog e outras cousas, 325 00:12:05,934 --> 00:12:08,353 pero os meus amigos pensaron foi estúpido. 326 00:12:08,436 --> 00:12:10,939 Pero, como, pfft, o que sexa. Como se fosen tan chulos. 327 00:12:11,022 --> 00:12:13,024 Creo que os teus amigos o son os estúpidos. 328 00:12:13,107 --> 00:12:14,817 Aposto a que eras unha blogueira incrible. 329 00:12:14,901 --> 00:12:17,237 Blogueira, si. Que pasa o servizo neste conxunto? 330 00:12:17,320 --> 00:12:18,821 Onde está xa o noso camareiro? 331 00:12:18,905 --> 00:12:21,157 - Hai! - Ai, meu Deus! Estás bromeando?! 332 00:12:21,241 --> 00:12:23,743 - Xenial! - Benvido a Yumi. Chi-ai! 333 00:12:23,826 --> 00:12:25,203 Comezas cunha bebida? 334 00:12:25,286 --> 00:12:27,830 Ofendiches á miña familia e ao meu templo. Loita contra min, ninja! 335 00:12:27,914 --> 00:12:30,041 - Patada ninja! - Bloque ninja! 336 00:12:30,124 --> 00:12:33,086 Amigo, a mesa tres quere o seu cheque. Ola! 337 00:12:33,169 --> 00:12:34,379 Que terás? 338 00:12:34,462 --> 00:12:37,048 Quero recomendar o virxe colada mortal? 339 00:12:37,131 --> 00:12:40,260 Vén cunha estrela de goma. 340 00:12:40,343 --> 00:12:42,762 - Vendido! - [Risas] E para... 341 00:12:42,845 --> 00:12:44,597 [ABORRA A GORXA] a señora? 342 00:12:44,681 --> 00:12:46,391 Ola, Jared. 343 00:12:46,474 --> 00:12:49,102 Si. Entón... [SUSPIROS] Ola, Sirena. 344 00:12:49,185 --> 00:12:51,521 Agarda... Vostedes dous coñécense? 345 00:12:51,604 --> 00:12:52,897 Adoitamos saír. 346 00:12:52,981 --> 00:12:55,400 Desculpe? Um, creo que "data" é un pouco impreciso. 347 00:12:55,483 --> 00:12:56,734 De verdade? Entón, que era entón? 348 00:12:56,818 --> 00:12:58,403 Só xogar? Amigos con beneficios? 349 00:12:58,486 --> 00:12:59,904 Estás bromeando agora mesmo? 350 00:12:59,988 --> 00:13:02,282 Por favor, dáme un carallo cerveza ninja, rapaz acosador, vale? 351 00:13:02,365 --> 00:13:03,574 Non necesito este drama. 352 00:13:03,658 --> 00:13:09,205 Chi! Vou... conseguirche esas bebidas, agora. 353 00:13:09,289 --> 00:13:12,583 [GRUNTOS] O fedor deste lugar. 354 00:13:12,667 --> 00:13:14,252 Canto máis lonxe está?! 355 00:13:14,335 --> 00:13:16,129 Debería ser correcto arredor desta seguinte curva. 356 00:13:16,212 --> 00:13:18,298 Ei, non deixes que nada diso rocíe métese na boca. 357 00:13:18,381 --> 00:13:20,091 - Xa vai... -¡Ah! 358 00:13:21,217 --> 00:13:22,552 Uf! [SPITAS] 359 00:13:22,635 --> 00:13:24,095 Foise na miña boca. [SPITAS] 360 00:13:24,178 --> 00:13:26,931 Zume de golfiño morto na miña boca. 361 00:13:27,015 --> 00:13:29,767 Cara, é o menos cousa horrible nesta auga. 362 00:13:29,851 --> 00:13:31,102 Non che quero nin dicir! 363 00:13:31,185 --> 00:13:33,104 Oh, Deus. Ai, Deus! Dime! Que hai aquí?! 364 00:13:33,187 --> 00:13:36,566 Estou a piques de ser piraña? á morte? 365 00:13:36,649 --> 00:13:40,778 ? 366 00:13:40,862 --> 00:13:42,655 [CLANK] 367 00:13:43,948 --> 00:13:45,533 [WINDOW POPS] 368 00:13:47,952 --> 00:13:49,787 [GOTEO DE AUGA] 369 00:13:49,871 --> 00:13:51,748 Ai! 370 00:13:51,831 --> 00:13:52,999 [GRUÑANDO] 371 00:13:53,082 --> 00:13:55,126 Ai! Ai! carallo. 372 00:13:55,209 --> 00:13:56,586 - [XIXOS] - Parece que aquí non hai ninguén. 373 00:13:56,669 --> 00:13:59,172 Exactamente. Mentres Wes Bore-Hammer e o seu Doom Dickery 374 00:13:59,255 --> 00:14:00,590 están fóra de Venture arqueando, 375 00:14:00,673 --> 00:14:05,511 o Morpho Azul e o Kano son libres de foder a súa guarida! 376 00:14:05,595 --> 00:14:07,597 E sen guarida, o seu rango de gremio baixa, 377 00:14:07,680 --> 00:14:09,807 podo tachalo da miña lista, 378 00:14:09,891 --> 00:14:12,643 e astucia 21 non hai que matar a ninguén. 379 00:14:12,727 --> 00:14:15,313 Ah, si, grazas por tomar os meus sentimentos en consideración. 380 00:14:15,396 --> 00:14:18,235 Entón, como está o brillante Blue Morpho planeas facer todo iso? 381 00:14:18,388 --> 00:14:19,812 Do mesmo xeito que eu todo sorprendente-- 382 00:14:19,918 --> 00:14:22,562 Ao explotar a miña herdanza. 383 00:14:23,017 --> 00:14:24,322 Quizais algo así? 384 00:14:24,405 --> 00:14:26,074 Ou que tal se eu... [Risas] 385 00:14:26,157 --> 00:14:29,202 Algo así quizais? Máis gatiños? 386 00:14:29,285 --> 00:14:31,913 Defido ao teu xenio. [Risas] 387 00:14:31,996 --> 00:14:34,540 Entón, que pensas, Wes? 388 00:14:34,624 --> 00:14:36,125 Wes? 389 00:14:36,209 --> 00:14:38,211 Oh, Wes non está aquí. Despegou. 390 00:14:38,294 --> 00:14:40,463 Que... Non está dirixindo esta cousa? 391 00:14:40,546 --> 00:14:42,632 HOME: ? Tiña un gato na cara? 392 00:14:42,715 --> 00:14:46,177 Todo ben. Todo ben. Moi ben. Bastante ordenado. 393 00:14:46,260 --> 00:14:47,678 [MÚSICA ARTE ROCK TODO] 394 00:14:47,762 --> 00:14:50,807 ? Vai baixar a base libre? 395 00:14:50,890 --> 00:14:53,518 ? 396 00:14:53,601 --> 00:14:56,479 ? Ti es a miña corazonada de drogas, meu pequeno... ? 397 00:14:56,562 --> 00:14:59,190 - MULLER: Está ben. Si. Mm-hmm! - VENTURE: Ah. Ola, Ola de novo. 398 00:14:59,273 --> 00:15:04,237 - Algún dos vós viu a Wes? - Vaia, home. Si! 399 00:15:04,320 --> 00:15:05,863 ? 400 00:15:05,947 --> 00:15:08,825 Ah, Wes. [Risas] Aí está o xenio. 401 00:15:08,908 --> 00:15:10,201 Ha, ha. 402 00:15:10,284 --> 00:15:13,371 Entón, uh, que, estamos levando cinco aquí, ou... 403 00:15:13,454 --> 00:15:16,332 - HOME: Wes! Ola! - Ai. Ola... 404 00:15:16,416 --> 00:15:17,667 Agarda. Agarda. 405 00:15:17,750 --> 00:15:20,420 Xa pasou, querida. Vostede é unha vella noticia. 406 00:15:20,503 --> 00:15:21,879 De que falas? 407 00:15:21,963 --> 00:15:23,548 Só estabamos facendo unha película xuntos. 408 00:15:23,631 --> 00:15:26,717 Ohh. Dixo que es unha fermosura? Que es a súa nova musa? 409 00:15:26,801 --> 00:15:28,428 Iso é o que conta todas as súas marcas. 410 00:15:28,511 --> 00:15:30,555 -? Ti es a miña droga...? -É o meu... 411 00:15:30,638 --> 00:15:32,181 Onde van coas miñas cousas de ciencia? 412 00:15:32,265 --> 00:15:34,559 Están roubando, cariño! 413 00:15:34,642 --> 00:15:37,145 Estás sendo arqueado. Lembras? 414 00:15:37,228 --> 00:15:40,148 Estou... estou moi confuso. 415 00:15:40,231 --> 00:15:43,234 Aquí. Pareces podería usar un Hank. 416 00:15:43,317 --> 00:15:44,735 [WHOOSH] 417 00:15:44,819 --> 00:15:47,113 Caramba, estás un desastre. Cando fixo comezamos a facer sangue falso? 418 00:15:47,196 --> 00:15:48,573 Eh, é teriyaki. 419 00:15:48,656 --> 00:15:51,617 O cumpleañeiro da mesa cinco ten unha barriga nerviosa. 420 00:15:51,701 --> 00:15:53,244 Ninjas. 421 00:15:53,327 --> 00:15:55,037 - [PITIDO] - Por que tiña que ser ninjas? 422 00:15:55,121 --> 00:15:56,414 Este lonxe ao sur de San Marcos? 423 00:15:56,497 --> 00:15:58,458 Eh, o de Wide Wales vai ser bastante P.O 424 00:15:58,541 --> 00:16:00,877 hai un non sancionado colmea no seu céspede. 425 00:16:00,960 --> 00:16:02,753 Eu digo que rodamos en explosión. 426 00:16:02,837 --> 00:16:04,130 - Con que? - De que falas? 427 00:16:04,213 --> 00:16:06,215 Con ese quentador no teu ombreiro. Que é isto, o teu primeiro día? 428 00:16:06,299 --> 00:16:09,218 Non é unha opción. Eu non, eh... Non é... 429 00:16:09,302 --> 00:16:12,096 Ah. Non cargado, non? 430 00:16:12,180 --> 00:16:14,015 Iso está, uh, clasificado. 431 00:16:14,098 --> 00:16:17,185 Tiñamos un tipo coma ti na miña unidade en Afganistán. 432 00:16:17,268 --> 00:16:19,312 Xa sabes, hai un libro que debes ler. 433 00:16:19,395 --> 00:16:20,980 Chámase Blood On My Hands. 434 00:16:21,063 --> 00:16:22,773 Só segue o meu exemplo, Jersey Shore. 435 00:16:22,857 --> 00:16:24,066 SIRENA: Ai, veña. 436 00:16:24,150 --> 00:16:26,777 Entón non es o primeiro bo Saín. Superalo. 437 00:16:26,861 --> 00:16:28,613 Quero dicir, ¿realmente che molesta? 438 00:16:28,696 --> 00:16:30,490 Sinceramente? O que me molesta é... 439 00:16:30,573 --> 00:16:32,492 Teño esta sensación de que quizais só me estás usando 440 00:16:32,575 --> 00:16:34,243 para enfadar o teu pai. Alí o dixen. 441 00:16:34,327 --> 00:16:35,828 Vaia. Romo. 442 00:16:35,912 --> 00:16:39,207 Um, quero dicir, é tan raro que me pode gustar? 443 00:16:39,290 --> 00:16:42,835 Ninguén fixo nunca os seus amigos póñase pequenas parodias estrañas 444 00:16:42,919 --> 00:16:44,128 para impresionarme antes. 445 00:16:44,212 --> 00:16:45,755 Que? Iso é... eu non... 446 00:16:45,838 --> 00:16:48,633 Catro albinos diferentes sostiveronnos, 447 00:16:48,716 --> 00:16:51,969 perdeu un puto gato nunha árbore, e sacamos as nosas fotos fóra. 448 00:16:52,053 --> 00:16:54,639 Os albinos poden, de feito, ten profundos instintos de manada. 449 00:16:54,722 --> 00:16:57,308 Iso é cientificamente, eh, plausible. 450 00:16:57,391 --> 00:16:58,768 É bonito. 451 00:16:58,851 --> 00:17:00,436 Quero dicir, estou afeito aos rapaces só quero emborracharme 452 00:17:00,520 --> 00:17:01,437 e despois xogar. 453 00:17:01,521 --> 00:17:02,438 Non creo en facelo. 454 00:17:02,522 --> 00:17:04,440 - En que cres? - [INHALA PROFUNDAMENTE] 455 00:17:04,524 --> 00:17:07,360 Ben, creo na alma, a bola curva pendente, 456 00:17:07,443 --> 00:17:08,653 barras de pretzel, non retortos, 457 00:17:08,736 --> 00:17:10,488 o cheiro a po de desodorante para nenas, 458 00:17:10,571 --> 00:17:12,532 que as mascotas falan entre elas cando non escoitamos. 459 00:17:12,615 --> 00:17:15,117 Creo que Lee Harvey Oswald actuou con clons. 460 00:17:15,201 --> 00:17:17,662 Creo no punto doce, a maxia gnomos invisibles, 461 00:17:17,745 --> 00:17:20,498 que o cereal non é só ou almorzo, pero para calquera comida. 462 00:17:20,581 --> 00:17:24,252 E creo no longo, lento, bicos profundos, suaves e húmidos 463 00:17:24,335 --> 00:17:26,045 os últimos tres días... 464 00:17:26,128 --> 00:17:28,631 parando só para ir ao baño, obviamente. 465 00:17:28,714 --> 00:17:29,882 [Risas] 466 00:17:29,966 --> 00:17:31,801 Queres facer algo tolo? 467 00:17:31,884 --> 00:17:34,804 Irmá, tiñasme en "tolo". 468 00:17:34,887 --> 00:17:36,806 [ROGA DE CINTA] 469 00:17:36,889 --> 00:17:39,308 Ah. Xa remataches? Quero chegar a casa e ducharme. 470 00:17:39,392 --> 00:17:41,310 Ai! A miña pel arde! 471 00:17:41,394 --> 00:17:43,521 Uf! Ti... Necesitas, como, 10 chuvascos. 472 00:17:43,604 --> 00:17:46,232 E probablemente un agresivo curso de antibióticos. 473 00:17:46,315 --> 00:17:47,692 Imos saír de aquí. 474 00:17:47,775 --> 00:17:50,403 - Carreira. - Amigo, non te arruines con iso! 475 00:17:50,486 --> 00:17:51,821 Veña. Parecerá todo rudo 476 00:17:51,904 --> 00:17:53,739 se saltamos xusto cando estoupa. 477 00:17:53,823 --> 00:17:55,491 Oh, coas chamas todas detrás de nós! 478 00:17:55,575 --> 00:17:57,577 A quen?! Aquí non hai ninguén! 479 00:17:57,660 --> 00:17:59,120 Saberemos o chulos que fomos. 480 00:17:59,203 --> 00:18:01,581 - [CLIC DE BOTÓN] - Fillo de... 481 00:18:03,416 --> 00:18:04,834 Ah! 482 00:18:07,128 --> 00:18:09,171 [GRUTOS, BERRANDO] 483 00:18:09,255 --> 00:18:11,507 Ai! Ai! 484 00:18:11,591 --> 00:18:13,551 [GRUÑANDO] 485 00:18:13,634 --> 00:18:15,595 [BOMBAS SEU] 486 00:18:15,678 --> 00:18:18,180 Ei, que dá? Onde está o meu gran boom? 487 00:18:18,264 --> 00:18:21,225 Eh? Debeu ser uns trapos. Cantos anos teñen esas cousas? 488 00:18:21,309 --> 00:18:23,394 - [RUMBRO] -¡Ah! Que está pasando?! 489 00:18:23,477 --> 00:18:24,770 Cara, non sei! 490 00:18:24,854 --> 00:18:26,230 - Cara! - Cara! 491 00:18:26,314 --> 00:18:28,065 - Cara! - Cara! 492 00:18:28,149 --> 00:18:31,068 Amigo! 493 00:18:31,152 --> 00:18:32,695 Uhh! Ai! Que o Fukiya? 494 00:18:32,778 --> 00:18:34,614 Tira os teus puñetazos, Glenn! 495 00:18:34,697 --> 00:18:36,449 Onde están os nenos, escoria ninja? 496 00:18:36,532 --> 00:18:37,742 Vaia! É un coitelo de verdade? 497 00:18:37,825 --> 00:18:39,452 Amigo, estades moi lonxe do guión... 498 00:18:39,535 --> 00:18:40,745 - Resposta incorrecta! - Uhh! [GASPS] 499 00:18:40,828 --> 00:18:42,622 HOME: Retrocede, alto, escuro, e repugnante! 500 00:18:42,705 --> 00:18:46,417 Esta familia de temática ninja restaurante está protexido por... 501 00:18:46,500 --> 00:18:47,960 A viúva marrón! 502 00:18:48,044 --> 00:18:51,213 Agarda. Familia que, agora? Vaia, vaia. É un truco ninja. 503 00:18:51,297 --> 00:18:53,382 Son mestres do engano. [SUURSO] Non te caigas. 504 00:18:53,466 --> 00:18:55,051 Jared? Vostede é a Viúva Parda? 505 00:18:55,134 --> 00:18:58,304 Vaia. Pensei que eras só un actor que loita coma min. 506 00:18:58,387 --> 00:19:00,306 Son os dous, Justin. 507 00:19:00,389 --> 00:19:01,766 E síntoo, 508 00:19:01,849 --> 00:19:03,643 pero unha clase de improvisación non facerlle actor, señor. 509 00:19:03,726 --> 00:19:06,646 Hank Venture e Sirena Ong -- onde están?! 510 00:19:06,729 --> 00:19:09,065 Debes ser Brock. Dean contoume todo sobre ti. 511 00:19:09,148 --> 00:19:11,442 Non te preocupes. Os namorados están aquí mesmo. 512 00:19:11,525 --> 00:19:13,778 Eh-- Fillo dunha cuneta! 513 00:19:13,861 --> 00:19:15,321 [CLIC NAS PERSINAS DA CÁMARA] 514 00:19:15,404 --> 00:19:16,656 Uf! Uhh! 515 00:19:16,739 --> 00:19:18,949 - [XIXOS] - Decano? Que fas aquí? 516 00:19:19,033 --> 00:19:22,411 -Eu estaba-- - Non importa. Vai esperar no coche. 517 00:19:23,496 --> 00:19:26,207 Por que non chegamos a ser ninjas? 518 00:19:26,290 --> 00:19:28,125 ? 519 00:19:28,209 --> 00:19:30,211 [SPITAS] Ahh. 520 00:19:30,294 --> 00:19:31,671 Oh, necesitaba iso. 521 00:19:31,754 --> 00:19:34,173 Uh, deberíamos estar facendo isto? 522 00:19:34,256 --> 00:19:35,841 Non. Por iso é divertido! 523 00:19:35,925 --> 00:19:38,094 E a miña pel ten que mollarse cada seis horas. 524 00:19:38,177 --> 00:19:40,096 Iso é parte do meu, xa sabes, condición. 525 00:19:40,179 --> 00:19:42,807 As túas pernas son un peixe grande cola debaixo agora? 526 00:19:42,890 --> 00:19:44,934 [Risas] Non son unha maldita serea, Hank. 527 00:19:45,017 --> 00:19:48,270 Entón, a que estás esperando, Neno aventureiro? 528 00:19:48,354 --> 00:19:51,857 Só te quedarás alí ou vas mergullar? 529 00:19:51,941 --> 00:19:55,277 [SUSPIROS] Whelp, agora estás no fondo, Henry Allen. 530 00:19:55,361 --> 00:19:57,154 Ai-si! 531 00:19:57,238 --> 00:19:59,990 Vaia! Vaia, frío! Non! 532 00:20:00,074 --> 00:20:02,284 Sirena! Ai, Deus! Ai, que frío! Por que non... 533 00:20:02,368 --> 00:20:03,953 ROCCO: Onde estás, princesa? ¿Estáse facendo rudo contigo?! 534 00:20:04,036 --> 00:20:05,788 [SUSURROS] Hank, vainos atrapar! Calo! 535 00:20:07,248 --> 00:20:08,374 [XIXOS] 536 00:20:08,457 --> 00:20:09,917 Mmm. 537 00:20:12,461 --> 00:20:14,255 ? 538 00:20:14,338 --> 00:20:17,174 [GRUÑANDO] Veña! 539 00:20:17,258 --> 00:20:19,343 Ai! Uhh! 540 00:20:19,802 --> 00:20:22,388 - [Xurrindo] - [XIXOS, GRUNTOS] Ah! 541 00:20:22,471 --> 00:20:25,975 ? 542 00:20:26,058 --> 00:20:28,686 DR. VENTURE: Entón todo isto... o salón prateado, 543 00:20:28,769 --> 00:20:30,730 a festa, a proba de pantalla... 544 00:20:30,813 --> 00:20:34,233 todo era só para distraerme mentres roubas os meus inventos? 545 00:20:34,316 --> 00:20:35,860 Um... si. 546 00:20:35,943 --> 00:20:37,987 Agarda, agarda, agarda. E agora só vas ir? 547 00:20:38,070 --> 00:20:39,655 Estásme deixando sen nada? 548 00:20:39,739 --> 00:20:42,533 Um, non. Alguén me deu isto reloxo comunicador. 549 00:20:42,616 --> 00:20:44,577 Eu, creo que foi Eenie. 550 00:20:44,660 --> 00:20:46,454 - Si, si, era Eenie. - E... 551 00:20:46,537 --> 00:20:48,873 E ela dixo que podía falar a Deus con iso, 552 00:20:48,956 --> 00:20:52,710 pero... eu-eu non teño calquera cousa que dicir. 553 00:20:52,793 --> 00:20:55,671 Aquí, n-agora podes falar con Deus. 554 00:20:55,755 --> 00:20:58,883 Agarda un minuto. Este é o meu reloxo. Acabas de pintalo dourado con spray. 555 00:20:58,966 --> 00:21:02,553 Esa Eenie é unha pequena ladrón, é o que é ela. Sodes todos! 556 00:21:02,636 --> 00:21:05,347 Um... si. 557 00:21:05,431 --> 00:21:07,767 [ESCALERAS TINTEANDO] 558 00:21:07,850 --> 00:21:10,603 [NAVE ESPACIAL RUBIENDO] 559 00:21:10,686 --> 00:21:12,688 MONARCA: [GRUNTOS] Ah! 560 00:21:12,772 --> 00:21:15,274 - Uhh! - Eh? Ti outra vez. 561 00:21:15,357 --> 00:21:18,110 Ejem. Boas noites, cidadán. 562 00:21:18,194 --> 00:21:21,572 [CLICK, EXPLOSIÓN] 563 00:21:21,655 --> 00:21:24,658 Dime que non quedou xenial! 564 00:21:27,203 --> 00:21:28,537 Fogos artificiais. 565 00:21:28,621 --> 00:21:31,999 ? 566 00:21:57,483 --> 00:21:58,943 [XIXOS] Uhh! 567 00:21:59,026 --> 00:22:00,277 Huh, que... 568 00:22:00,361 --> 00:22:01,529 Fillo de puta! 569 00:22:01,612 --> 00:22:03,906 [XIXOS] Ah. 570 00:22:03,989 --> 00:22:06,659 Ai, meu Deus, cariño! A-Estás ben? 571 00:22:06,742 --> 00:22:08,077 W-Que pasou? 572 00:22:08,160 --> 00:22:09,245 Morfo azul! 573 00:22:09,328 --> 00:22:11,497 Ese carallo estaba aquí no noso cuarto! 574 00:22:11,580 --> 00:22:13,082 O tipo do teu cartel? 575 00:22:13,165 --> 00:22:15,210 Oh, meu Deus, dozura, tes a sorte de estar vivo. 576 00:22:15,322 --> 00:22:17,419 - [PITIDO] - Nin sequera o sabes. El... 577 00:22:17,503 --> 00:22:19,588 Tiña razón... eh, concelleira. 578 00:22:19,672 --> 00:22:20,965 Volveu golpear. 579 00:22:21,048 --> 00:22:23,259 Que necesitas para detelo? 580 00:22:23,309 --> 00:22:27,859 Reparación e sincronización por Sincronizador de subtítulos sinxelo 1.0.0.0